1. Iscrizione di Dionysios ed Elpis. IV-V sec.
Siracusa, MAR 52. Da San Giovanni. Lastra. IG xiv, 96; Agnello 1953, n. 2; IGCVO 864.
Dionus…o@u#
Dionu,sioj
3 kai. vElpi.j
hvgora,samen
to,pouj du,o
6 para. th/j evkklh&
si,aj Ni,kwnoj)
«Di Dionysios. (Noi) Dionysios ed Elpis abbiamo comprato due loculi dalla chiesa di Nikon»
2. Iscrizione della chiesa di Eirenaios. Seconda metà del IV – V sec.
Siracusa, San Giovanni. Iscrizione graffita sulla calce. Ferrua, NG, n. 215.
Toi/j T@))#OMWTII
evkk¿lhsi,ajÀ tou/ Eivrhnai,ou)
«A quelli (…) della chiesa di Eirenaios»
3. Iscrizione della chiesa di Hostorios. IV-V sec.
Siracusa. Da San Giovanni. Lastra di marmo. IGCVO 309; Ferrua, NG, n. 74.
Mnhmi/on o] hvgor@a,sato ÄÄÄ#
TOS bresb@u,teroj tou/ kuriakÄ#
3 ou/ tou/ `Ostë@wri,ou( evnqa,de#
k‹tai `Upë@a,tioj Ì ÄÄÄ#
«Sepolcro che comprò il tale presbitero della chiesa di Hostorios. Qui giace Hypatios (?)…»
4. Phylakterion di Zosimos. V-VI sec.
Noto, Museo Civico, 4. Dalla contrada San Calogero. Lastra di calcare (phylakterion). Manganaro 1963, 57-63; Bevilacqua – Giannobile 2000, 135-146.
croce Pro.j ca,@lazan Mica&#
lazo,kou
a'n ke. tiqi/j ivj tri/j
goni,aj tou/ avnpelo/&
noj Qñeño.ñj Micah.l Gabr&
ih.l Ouvrih.l `Rafah.l vIa&
w,a stella to@u/ Q¿eoÀ#u/ te,risan
auvtou/ TOS@)))s#te,reoum@a#
tou/ ouvranou/ @))# KEIMIS o`r&
ko,zo to.j nef@el#hla,taj ka&
ta. tou/ Q¿eoÀu/ mi. calazo,kou&
pi,site ÉivËj to.n avnpelo/na to&
u/ kuriakou/ ZÔzÖosi,mou r`u,sÔsÖasñ&
qe auvtou/ h`me,raj ke. nukt&
o.j auvtou/ avpou/ qumou/ u[l&
hj auvtou/ croce)
C¿ristÀe. ÔteÖ n…ka C¿ristÀe.
@b#oh,qh tou/ avnpe&
@lo/noj# to@u/# kuria&
kou/ croce.
B. croce Pro.j evnkarpi,a c&
ori,on ke. avnpelo/na
a;ngeloj tou/ Q¿eoÀu/ w` Kra&
mamila Finah.l Loui.l
Amegawq Krefih.l Fato&
e.l vAnemouh.l Moukaqa&
llouhcanda Eisdrama&
l Meshh.l gia,men se,( vIe&
sou/ Criste. do.j to.n kar&
po.n ti.n ivsfora.n ivj to.n
avnpelo/na tou/ kuriako&
u/ Zosi,mou(
ou[pou ki/te tou. fulak&
ti,rion tou/tou Micah.l @Ga&#
bria.l Ouvrih.l `Rafah.l ke. o
Muscouton to.n duna&
to.n do.j ca,rinñ ivj ti.n su,n&
qesin avpou. karpou/ si,&
tou ke. u;nou tou/ kuriak&
o@u/#
avpo. karpou/ si,toÉuË ke. u;nou
evle,@ou#( plu,qunon plu,q&
unon @))# Ku,¿rieÀ vIesou/ Crist@e,#(
ne,( avme,n)
croce
A. «Contro la grandine di Michalozokos, se lo poni ai tre angoli del vigneto – dio (?) Michael, Gabriel, Ouriel, Raphael, Iaoa, (stella) di Dio (…) lo proteggi (…) firmamento del cielo, (…) scongiuro i conduttori delle nubi, per Dio, non fate grandinare nel vigneto della chiesa di Zosimos, liberate giorno e notte dall’ira dell’immondo. Cristo, vinci, Cristo, aiuta il vigneto della chiesa».
B. «Per i frutti, la campagna e il vigneto l’Angelo di Dio, Krauil, Mamil Phinail, Amegaoth, Krephiel, Phatoel, Anemouel, Moukathal Louechamda Eisdramal, Meseel, ti salutiamo Gesù Cristo, dona il frutto, il tributo, il vigneto della chiesa di Zosimos, dove si trova questo filatterio Michael, Gabriel, Ouriel, Raphael e Myschoutos il potente, concedi la grazia per il raccolto del frutto, del grano e del vino della chiesa, del frutto, del grano, e del vino e dell’olio moltiplica, moltiplica Signore Gesù Cristo. Sì, amen».
5. Iscrizione di Aithales. Maggio 396.
Ragusa, Museo Archeologico Ibleo 47574. Da Modica, necropoli di contrada Treppiedi. Lastra di calcare. Agnello 1953, n. 93; Rizzone 2009, n. 1.
A chrismon w j Aivqa,lhj crhs&
to.j kai. a;memptoj e;zhse&
3 n e;th oe´) Ou=toj evpoi,hsen
th.n a`gi,an evklhsi,an evn `Orth&
sianoi/j ke. tou/to to. koi&
6 mhth,rion) vEteleu,thsen
mhni. mai,w| th/| u`pati,a|
vArkADIW @to d´# APO KAL¿andw/n ))À @k¿ai.À# `OnW@ri,w| to. g´)#
«Aithales buono ed incensurabile visse 75 anni. Costui fece la santa chiesa ad Hortesiana e questo cimitero. Morì nel mese di maggio, sotto il consolato di Arcadio per la iv volta e di Onorio per la iii, il giorno (…) dalle calende»
6. Iscrizione di Cresconius. V sec.
Modica, contrada Scrofani. Concio di calcare riutilizzato in una fabbrica settecentesca. Rizzone 2007, 246-248.
In nomine D(omi)ni n(ostri)
Ih(es)u Cresconius s(anctum)
3 opus Cr(ist)i edificabit.
«Nel nome del nostro Signore Gesù Cresconius la santa opera di Cristo edificò»
7. Iscrizione di Zen[obios ?]. VI sec.
Siracusa ? Da Lentini, contrada Zitone. Orsi 1942, 69-70.
a. `Upe.r euvch/j Zhn@obi,ou Ì
b. kÐe. tou/ auvtou/ ui`ou/ T@&&&Ð
c. @&&&Ð TW @&&&Ð
«Per il voto di Zenobios (?) e di suo figlio T…»
8. Iscrizione del tempio di Hilarion. IV-V sec.
Catania, Museo Civico di Castello Ursino 281. Da Catania. Lastra di marmo. Korhonen 2004, 260-261, n. 189; Rizzone 2008, n. 135.
@&&&Ð
SEIN M MñZñ + paraki&
me,nhn tw/| naw/| `IlarÉi,Ëw&
noj)
«… che sta accanto al tempio di Hilarion»
9. Iscrizione di Narsis. VI sec.
Catania; Napoli, Temple, quindi Londra, British Museum. Mattone. CIL x,2, 8045,14.
Vir excellentissimus Narsis fecit. Al centro, staurogramma.
« Narsis uomo eccellentissimo fece»
10. Iscrizione di Phebronia. VI-VII sec.
Messina, Museo Regionale. Tronco di colonna. Ferrua, NG, n. 529.
K¿u,riÀe boh,qi ti.n dou,&
lin sou Febroni,aj
3 NTINNENT evn tw/|
u;kou tou,tou kolo,&
mnan kekirofo,risa
6 avmi,n)
«O Signore, soccorri la tua serva Phebronia (…) in questo tempio ho offerto la colonna. Amen»
11. Iscrizione di Kobouldeus e Maxima. V sec.
Salemi, basilica di contrada San Miceli. Iscrizione musiva. Agnello 1953, n. 67; Caillet 1993, 40-41.
Koboulde,uj @kÐai. Ma&
@xÐi,ma euvch.n @evÐplh,&
3 @rÐwsan u`pe.@r sÐw&
@tÐhri,aÉjË auv@tÐw/n ke. @tÐe,kn¿wnÀ)
«Kobouldeous (e) Maxima adempirono il voto per la salvezza loro e dei figli»
12. Iscrizione di Zosimos. V sec.
Salemi, basilica di contrada San Miceli. Iscrizione musiva. IGCVO 508a; Caillet 1993, 40-41.
Zw,simoj)
«Zosimos»
13. Iscrizione di Anastasios. VI sec.
Siracusa, Museo Bellomo 11036. Da Siracusa. Pluteo di marmo. Guillou 1996, n. 207.
@&&& vAÐnasta,sioj avna@kaini,saj o &new,saj o &sth,saj &&&Ð
«Anastasios avendo rifatto (o dedicato)…»
14. Iscrizione di Zacharias. VI-VII sec.
Siracusa, Museo Bellomo. Da Siracusa. Architrave di marmo. Guillou 1996, n. 211.
`Wj a'n to. bh/ma septo.n @h=Ð( Zacar…aj
ke,kleike tou/to marma,roij euvsunqe,toij)
«Così possa essere degno di rispetto il bema. Zacharias lo ha recintato con marmi ben composti»
